北京2022冬残奥会开幕式手语翻译刘丹:“让听障人士共享运动盛宴”
来源:北京日报 发布时间:2022-03-06 16:26:02

3月4日晚,五彩斑斓的北京2022冬残奥会开幕式在鸟巢盛大上演。而在近一个半小时的开幕式直播中,来自北京市健翔学校的教师刘丹用流畅的手势和温暖的笑容,为电视机前的听障人士带来了一场精彩的“解说”。在接下来的冬残奥会比赛中,她将和学校手语翻译团队的其他4名老师将继续投入到体育新闻的“无声播报”中。

“留给我的准备时间其实不多。”刘丹回忆,在接到北京2022冬残奥会开幕式的手语翻译重任时,距离开幕只有十几天的时间。虽然曾多次参与过大型活动、重要会议,也在2021年承担了东京残奥会开幕式的手语翻译工作,刘丹还是有点儿紧张。当时,冬残奥会开幕式内容保密,刘丹能获得的信息有限。此外,各个代表团名称的翻译也有不小的难度,“在平时的翻译中,很多国家我从来都没有遇到过。”为此,她以北京冬奥会开幕式上出场的各代表团为模板,对照国家通用手语词典将每个国家的译法反复练习。

真正拿到开幕式解说词已经是开幕当天的傍晚了。在不到两个小时的时间里,刘丹迅速熟悉着解说词,梳理着流程,并重点翻看了中国代表团的信息,紧张的心情安定了不少。晚上8时,她精神饱满地坐在了演播室中,以双手言心声,将开幕式上的精彩瞬间一一“讲”给听障人士。她还不时用余光瞥一下屏幕,调整着自己的坐姿和状态。

一切都有条不紊地进行着。然而,在视障运动员李端摸索着点燃主火炬时,刘丹本有些安定的心情又紧张了起来。那漫长的一分钟里,刘丹内心也在做着挣扎。“对于手语翻译来说,我们的原则是如实传达说话者的语意,是不能表达自己个人想法的。”刘丹说,那段空白里,解说员虽然一直没有说话,但现场确实是有声音的,观众都在为李端加油。这个声音要不要翻译出来?没有绝对的原则。刘丹几经考虑,还是缓缓伸出手,握拳,比出了“加油”的手语。“现场的氛围让我觉得,我应该把‘加油’的动作打出来。”

“在这一刻,从这一刻,我们一起守护这心中的一团微火,一起守护这触手可及的一片光明。”伴随着最后一句解说词,刘丹的开幕式翻译工作也告一段落。不是业内人士可能注意不到,在翻译“守护”这个词时,刘丹特意将手向胸口紧紧贴了贴。“没有技巧上的思考,完全是情感上的本能反应。”刘丹说,手语通常可以根据实际场景做一些微调,这也让手上的动作有了更多的温度。接下来,刘丹还将和同事继续投入到体育赛事的新闻报道中去。“我们希望通过自己的工作,将听障人士和健听人之间的隔阂打破,为听障人士架起一座桥梁,让他们也能更平等地参与社会生活,接受对等的信息,同享运动盛会。”

关键词: 在接下来的 精彩瞬间 有条不紊

上一篇:

下一篇:

猜你喜欢

北京2022冬残奥会开幕式手语翻译刘丹:“让听障人

3月4日晚,五彩斑斓的北京2022冬残奥会开幕式在鸟巢盛大上演。而在近一个半小时的开幕式直播中,来...更多

2022-03-06 16:26:02

顿涅茨克武装力量:已有8人通过人道主义走廊撤离

顿涅茨克武装力量6日发布消息说,已有8人从马里乌波尔市市区和郊区通过人道主义走廊撤离到新亚速斯...更多

2022-03-06 16:00:16

哈尔滨:严密排查省内口岸城市和省外抵返哈人员

记者从哈尔滨市应对新冠肺炎疫情工作指挥部了解到,为真正把“外防输入、内防反弹”总策略和“动态...更多

2022-03-06 16:02:54

防疫“松绑”后,欧盟新冠疫苗接种量骤降

欧洲联盟数据显示,欧盟新冠疫苗接种量今年以来持续下降,到2月第四周跌至一年多以来最低水平。路透...更多

2022-03-06 15:29:39

动画电影《我们的冬奥》得到观众一致好评

为北京2022年冬奥会吉祥物冰墩墩和冬残奥会吉祥物雪容融打造的动画大电影《我们的冬奥》,自2月19日...更多

2022-03-06 15:24:41

敖虎山委员:打通“数据孤岛”,实现医院之间数据

在一家医院做过检查,到其他医院看病时却要再做一遍同样的检查项目,这样的困扰许多人都遇到过。对...更多

2022-03-06 16:04:19

河北清河:启动停课应急处置,在校教职员工和学生

3月6日上午,河北清河县召开新冠肺炎疫情防控工作第三场新闻发布会,介绍该县疫情防控工作相关情况...更多

2022-03-06 14:49:31

“雪飞燕”第二个冬残奥比赛日结束,中国队勇夺两

3月6日,位于延庆赛区的国家高山滑雪中心迎来北京冬残奥会第二个比赛日,中国队选手发挥出色,勇夺...更多

2022-03-06 14:44:24

第四架接返自乌克兰撤离中国公民临时航班安全抵达

3月6日下午2时48分,第四架接返自乌克兰撤离中国公民临时航班安全抵达济南。更多

2022-03-06 15:09:06

诺敏委员:坚持精准防控,严防“一刀切”“层层加

统筹常态化疫情防控和经济社会发展已成为社会治理问题。全国政协委员、北京市石景山区八角社区卫生...更多

2022-03-06 14:56:27


© 2012-2020 财经快报网 版权所有

网站联系邮箱:98 28 36 7@qq.com