北京日报客户端 | 作者 甄诚

今天2月22日，离后天2月25日（星期六）上午10：00进行的《雁翅楼上话中轴》系列讲座之王晓洁老师讲《译笔-视通万里》还有两天。

上午，在一层选购图书的读者中，没有想到，我遇到了咱们雁翅楼系列讲座的主持人，《北京中轴线文化游典》的执行主编，北京文史研究馆馆员，我们2月4日第一讲“说说地安门”的主讲杨良志先生一一他像过去多少次一样，今天来，只是来购选图书的。

(资料图)

得这次巧遇，我当然要向杨老师请教些问题。

《译笔-视通万里》作者王晓洁

问：后天王晓洁老师的讲座，您介绍一下有什么特点？

答：在我们北京，专门研究北京历史文化、包括关注北京中轴线专题的学者人士，几百上千人。中国典籍一一北京古籍丛书，等等，浩如烟海，“引无数英雄竞折腰”，同时有关北京的新发展，新文献，更是大家读不完，研不尽。

还有另外一端一一历史上，尤其是近代一二百年来，越来越多的外国人来到北京，他们的新经历、新观察，自然会有许多独特的地方。文化背景的不同，观察重点选取的不同，他们对北京会留下自己特异的记录。“打开西窗，他们往々抓住不同的风景。”

《译笔——视通万里》的作者王晓洁老师，以她几十年担任高中英语教师的背景，又多年来在美国转图书馆、专注西洋人笔下的老北京的阅读重点，为我们读者开辟了另一个视面：

西方人是怎样记述北京中轴线的？

如果说对北京中轴线的研究者、专注者几百上千人的话，那末，做外国人对北京中轴线的著述做专门梳理、翻译的人士，王老师是走在前边的，是尤为珍贵的。

我们自己看中轴线，深刻丰富；再扩大研究外国人是怎样看我们中轴线的，则更多视角，更全面，更多色彩！

《北京中轴线文化游典》十六册，独有王老师这一册是从这一方面切入的，所以它引许多读者别有兴趣地来阅读，来听讲座。

问：那么2月25日的这第二讲，作为主持人，您还有什么好消息告诉听众呐？

答：你还真问对了！

这一次讲座活动中，有一本书，即《大家小书 中国古代建筑概说》，我们提供给听众作奖品。

《大家小书 中国古代建筑概说》系统介绍中国古代建筑概貌，按不同建筑结构和规划的特点，对中国古代土木建筑、都城规划、建筑外观等进行了专业化、系统化的研究，对古代建筑的时代性差别把握得当，且总结了中国古代城市和宫殿、坛庙等大建筑群的规划、布局手法及建筑物的一般性特点。

来听讲，获赠书，当然是大家十分高兴的事！

另外，还有一本有关北京的大家十分喜欢的、每々读之会垂涎欲滴的书（我先不说书名了），而且是内行读者们非常追逐的“毛边本”（上有编著人的题辞、签名、钤印），讲座活动上也会赠与积极参与者，

这对读者来说该是“意外之喜”。

杨老师在回答了我的问题之后，一边继续巡检新上来一架旧版书，从中取出1990年代版的《燕市积弊～都市丛谈》，说道：“这是我当年经手出版的，但我手里的这书都被人要光了！”“偶遇”这本“老朋友”，他十分心满意足！

我们25日上午见！

关键词： 中国古代 北京日报 我们北京